Jeesus!
Lõpetage tulistamine! Lõpetage tulistamine!
Te litapojad!
Sa peaaegu lasid mul pea sodiks! - Vabanda, Beckett.
Mis sul viga on? - Ma nägin midagi.
Ma arvan, et ma nägin ka seda.
Jumal küll, mees.
Sa arvasid, et nägid midagi?
Ma nägin hirve, vist.
Hirve, vist.
Kas ma näin sulle nagu mingi kuradima hirv, persepühkija?
Kus nad on? - Ilmselt eksinud. - Nad ei ole eksinud.
Ma pean nad leidma. - See ei peaks väga raske olema,
oled ju suur valge jahimees ja muu selline.
Sa ei saa niimoodi lahkuda. - Eks sa vaata.
Nad hakkavad tagasimakseid nõudma. See läheb su palgast maha.
Hästi, eks võta. Ma olen tüdinud tegelemast persevestidega, kes maksavad...
puuris olevate loomade tulistamise eest. - See ei ole su jaoks piisavalt meelelahutuslik?
Ma oletan, et inimestel, keda sa maha kõmmutasid olid paremad võimalused?
Iga mees, kelle ma tapsin, oleks võinud sama lihtsalt minu tappa.
Sõjaväeluure.
Thomas Beckett? - Kas ma tunnen teid?
Ma olen Kolonel Dan McKenna. See on James Eckles. Ta on...
CIA?
Kuidas sa tead?
Ma ei tea. Sul lihtsalt on selline väljanägemine.
On sul hetk aega meie jaoks?
Vabanda.
Küll sina oled igal pool ringi hüpelnud peale vallandamist.
Sul on olnud raskusi töökoha hoidmisega...
Raskusi suhete hoidmisel, raskusi magamisel peale kella 6 hommikul.
Raskusi kohanemisega. Raskusi mu pensioniga...
Hr Beckett. - Söör.
Ma mõistan teie raskusi, ja mul on kahju. Aga me pole sellepärast siin.
Te võitsite eelmisel kuul Kodiaki täpsuslaskmise turniiri.
Te võitsite merejalaväelaste korpuse rühma ja seitset SWAT-i liiget.
Ja siis? Kes te olete, auhinnakomitee?
Ei. Me vajame snaiperit, head snaiperit. - Parimat.
Kas mu toimikus polnud kirjas arstlikku vabastust, ebasobiv teenistuse jaoks?
Nähtavasti tegid nad vea.
Mis huvi on teil palgata 50 aastast endist skaut snaiprit?
Kas me saaksime sellest rääkida?
Kõik arvavad, et Balkanid on puhtad sellest ajast peale kui me Milosevici kõrvaldasime.
Aga seal on teisi temasuguseid, kes ootavad, et me selja keeraksime.
Meie luure on jälginud vastupanujõude kohas, mida NATO kutsub "eikellegimaaks".
Neid juhib kaabakast kindral nimega Mulik Valstoria.
Ta on nende väepealik, keda talle meeldib kutsuda "23-s Kodu Vahtkond".
Vaata, see tüüp teostab salajasi operatsioone...
etniliseks puhastamiseks piiriäärsetes Islami linnades.
Me kõrvaldame kindrali enne, kui see miskiks suuremaks kasvab.
Noh, miks mina?
Miks mitte Heister või Baker? Need merejalaväelased teevad ju sellised tuure.
Sest see on mitteametlik. - Sul on muljetavaldav karjäär.
Endine kauguslaskmise rekordiomanik, 1,1 miili.
Baker purustas selle. Tulistades al Qaeda valvurit 1,24 miili pealt.
Ei. rekord on 1,47.
Kuuba kindral Guantanamo lahe lähedal.
Kuuba kindral tulistas meest pooleteist miili pealt?
Mina tapsin Kuuba kindrali pooleteist miili pealt.
See on rekordite rekord. - Vaata, ma ei hakka sind lollitama.
See saab raske missioon olema. - Sa mõtled enesetapumissioon.
Gilaus on grupp separatiste kes sind aitavad.
Ma tegin seda tööd, sest ma täitsin käske...
aga mis mina selle eest saan?
Risk on suur. Meil on lubatud pakkuda sulle ükskõik, mida sa tahad.
Ükskõik mida? - Ükskõik mida.
Vaata siia.
Kui te olete valmis mulle ükskõik mida pakkuma...
siis ma pean oletama, et te ei plaani mulle seda maksta.
Te olete ilmselt mind juba maha kandnud.
Jah.
Aga siis ma vaatan seda ümbrust ja...
Sa siis teed seda?
Tead mis, kui ma kunagi suren, tahan ma sel hetkel olla merejalaväelane.
Nõnda siis, mis ma tahan oma auastet tagasi.
Ma ei eelda, et te sellest aru saate, aga ma tean, et teie saate.
Kas siis lööme käed?
Jah, lööme, vanemseersant.
Selge, söör.
Olgu...
Selline missioon, vaenlase territooriumile, saab olema kahe mehe operatsioon.
Niisiis ma tahan head jälgijat.
AMEERIKA SAATKOND BERLIINIS 10:05
Kolonel McKenna.
Hästi. Saada ta sisse.
Ta on siin. Nad tõid ta otse lennukilt.
Kuidas saab vabastada kuti, kes on seotud föderaalohvitseri tapmisega?
See pole lihtne, usu mind.
Mulle tundub, et tegemist on valusa teemaga.
Tulge sisse.
Raporteerin koos hr Cole'iga nagu kästud, söör.
Tänan, Gunny.
Istuge, hr Cole.
Vabadus.
Kas ma peaksin su mälu värskendama? - Ma ei vaja värskendamist.
Üks missioon.
Kui ma põrun läbi või püüan põgeneda, või isegi sittuda, kui te ei luba...
olen tagasi surmamõistetute seas, õigus?
Vanemseersant Beckett...
see on Jake Cole.
Ma ei usu, et ma talle meeldin.
Ilmselt on see sõjaväe värk.
Ei.
Kolonel, hr Eckles, kas ma saaksin selle mehega omavahel rääkida?
Miks mitte, vanemseersant.
Siin on kirjas, et sa räägid seda veidrat keelt, kuhu me lähme.
Piisavalt, et hoida oma armetu tagumik pahandustest eemal.
Ja sa oled endine sõjaväe snaiper? - Endine Delta, 85-41 Quanticost.
Linnasnaiper, SOTG.
Seitse päriselu missioon.
Neli vaatlejana, kolm tulistajana.
Kolm kinnitatud.
Mõned küsimused, seersant.
Me oleme 750 jardi kaugusel, on 19 kraadine nurk.
Mis on vahe sihtimispunkti ja tabamiskoha vahel?
Noh, kui kõrge on sihtmärk, mees? - Viis jalga, 10 tolli.
23.17 tolli kõrge.
Ja sa pead valima kuuest kolmeni üles.
Ja kui su aeg tuleb, mis sa ütled?
Ma ei ütle midagi. Ma lihtsalt vaikin ja suren kui sõdur.
Selge. Kinnita Snake Eateri maandumine umbkaudu 1500. Side lõpp.
Selge. Maandumine Snake Eater.
Big Eye kinnitab - ümbruskond on puhas. Kuuldel.
Sain aru. Lõpp.
Oled sa kunagi proovinud seda kasutada?
Ei. Ma kasutan siiani kompassi.
Kõigest vana kool, ma oletan.
Kohtumispunktid, raadioühendus iga S.O.P. järel.
Kaks minutit väljumiseni. Läheneme.
Selge.
Veelkord, me väljume siin, seitse kilti Gilaust.
St. Stephani kirikus kohtume meie kontaktisikuga.
Partisanid varustavad meid relvade ja fotodega.
Kahju, et see pole Basilica. Ma tahaksin seda näha.
Ütle seda uuesti? - Gilau Basilica.
See on üks ilusamaid bütsantsi kirikuid Ida-Euroopas.
Ma veetsin vangis olles palju aega lugemisele ja muule säärasele.
Ma lugesin läbi iga AAA Giidi ja National Geographicu väljaande.
Miks?
Et hoida unistust elus.
On üpris lihtne lasta ennast seal murda.
Enamus neist ootavad seal oma surmapäeva.
Me oleme siin, et lasta ühele mehele kuul pähe ja lasta jumalal see ära klaarida.
Sa parem palveta, et me siit elusalt pääseme.
Kõik su unistuste jama... lõppeb siin.
30 sekundit väljumispaigani.
Selge.
Aviano AFB, Sitsiilia
Snake Eater, täpsusta ülekannet. Vastuvõtt.
On palju häireid. - Koju naasmine. Snake Eater side lõpp.
Mingid probleemid? - Ei.
Nad peaksid ühendust võtma 16:30.
Võta müts ära.
Mina olen see, keda sa otsid.
Tema on meie kontakt. Neetud!
Põlvedele, poja...
seni kuni ma su hinge eest palvetan.
Mu nimi on Sophia.
Me ootasime kedagi... vanemat.
Vähesed saavad selles äris vanaks.
Kas sa tõid meie paki?
Foto Valstoriast on ainult mõned päevad vana.
Teised on hoonetest Kaitseministeeriumi ümber.
See maja nurgaaknaga on väga kõrgel ja lähedal.
Puhas lask.
Ma mõtlen, et võibolla tahad sa seal olla.
Mina otsustan selle.
See on peaaegu 300 meetri kaugusel.
Võibolla on see liiga kaugel.
326 jardi. - Ma nõustun temaga.
Me peaksime lähemal olema.
Sina ainult näita teda, mina taban teda.
Valstoria läheb ministeeriumisse ülepäeviti täpselt kell 7:30 hommikul.
Ta läheb trepist üles.
See on kuus meetrit autost majja.
Ja ta on 184 cm pikk? - Jah.
Ma vajan kitarrikohvrit.
Nagu sa näed, on tänavad selles linnaosas väga kitsad ja vanad.
Põgenemine ei saa lihtne olema.
Seersant Becketti vintpüss oli üks meie põhiprioriteetidest.
See on parim, mis me oma piiratud võimaluste juures saime.
Ei, sellest piisab täiesti.
Ma pean nüüd lahkuma, et teha kindlaks, et kõik oleks korraldatud.
Linn satub kaosesse. Sa pead jõudma kirikusse.
See on ehitatud Rooma katakombide peale.
Me saame liikuda linna all.
Me jõuame kirikusse õigel ajal.
Sina hoolitse selle eest, et sa ise kohale jõuaksid.
Sellega ta mõtles, tänan sind.
Olgu.
See Sophia...
Pole see, mida ma ootasin. - Hoia oma mõistus selge.
Kui see diversiooni plaan töötab, on meil viis minutit kirikusse jõudmiseks.
Ma tahan, et sa järgneksid mulle. Ei mingeid vaatamisväärsusi. Arusaadav?
Selge see. - Paki oma asjad kokku. Läksime.
328 jardi. Anna kolm ja üks üles.
Tuul puhub paremalt 4 kuni 6 m/s.
Muidugi võib see hommikul muutuda. Ida on meie selja taga.
Päikesetõus 0637.
Meie sihtmärgil võivad kell 0730 olla mõnede hoonete varjud.
Paigalda diversiooniseade. Lähme siit minema.
Kust me tulistame? - Aknast, mida ta soovitas.
See on täiuslik positsioon.
Kas sa magasid?
Ei. - Olgu.
Ja kes sina oled, mu sõber?
218 jardi. Anna mulle kaks ja üks üles.
Tuul 1-3 meetrit sekundis. Anna pool vasakule.
Mul on viie kraadine nurk. - Ära selle pärast muretse.
See ei ole piisav nurk.
Sa ei küsinudki mult, miks ma seda tegin.
Tegid mida? - Miks ma tapsin selle türapea.
Mind ei huvitagi see.
Ma lihtsalt ei hooli sinust piisavalt, et teada tahta.
Sa oled ikka isesorti tegelane, või mis?
Nad on siin.
Must Mercedes koos eskordiga.
Täpselt plaanipäraselt.
See lurjus ei tea, et tal on jäänud elada vähem kui minut.
Kui ta liigutab, anna mulle pool miili edumaad.
Selge.
Tuul? - Sama.
Sihtmärk on väljas ja liigub. - Valmis.
Diversioon valmis. Pähelask. Tulista.
Mis toimub?
Mitte midagi. Valmis. - Oled sa kindel?
Hoia oma silmad pikksilmal ja pea lõuad.
Olgu.
Keset rinda.
Tuld!
Sihtmärk on maas.
Kurat.
Kurat, nad märkasid meid.
Mitte mingil juhul ei saa nad meid siin üleval näha.
Seal! Seal ta on!
Olgu, lammutame peidukoha ja kaome siit.
Nelja kvartali kaugusel on kirik.
Me peaksime lahku minema. - Ei.
Hoia oma relva käes.
Nad otsivad kahte meest. Võibolla üksinda...
Nad vaatavad kõiki. Püsime koos, katame üksteist.
Veel kolm kvartalit.
Mis? - Plaanide muutus.
Kes viimasena peale tuli?
Härra ja veel kaks.
Teie dokumendid, palun.
Muidugi.
Kata teda.
Põrandale!
Meile lisandus seltskonda.
Lähenevad kiiresti!
Vasakule! Vasakule!
Cole! Mis sa teed?
Tule tänavalt ära!
Sa loll hoorapoeg.
Beckett ei jõudnud eralduspunkti.
Kas ta vahistati? - Ei.
Meie inimesed raporteerisid, et ainult Cole on vangistatud.
Kas Beckett on surnud?
See pole tähtis. Operatsioon jätkub.
Kus teised on?
Sa ei ole üksinda.
Keegi ei võta sellist lasku üksi ette.
Kes siis koos sinuga oli?
Ma ei tea, millest te räägite.
Sa siis arvad...
et siin olemine on...
naljakas.
Mitte päris.
Ühinenud Rahvad?
Ameeriklased?
Britid?
Venelased?
Kas ma näin sulle venelasena?
Viige ta siit minema.
Mis te teete? Te ei oleks tohtinud siia tulla.
Meil tekkis probleem.
Tule sisse.
Sa oleksid pidanud kirikusse minema.
Nad võtsid su partneri kinni. - On ta veel elus?
Jah.
Nad ütlesid telekas, et tema vahistamine tõestab maailmale...
et me oleme Ühinenud Rahvaste metsikuste ohvrid.
Kus nad teda hoiavad?
Sponza vanglas.
Ma ei ole sellest midagi kuulnud.
Keegi pole, mitte sinu maailmas.
See on salajane koht, kus Valstoria mehed on vangistanud oma erilised vaenlased.
Me peame leidma mooduse kuidas teda vabastada.
See on võimatu. - Miski pole võimatu.
Kas on midagi, mida sa mulle ei räägi?
Muidugi mitte.
Las ma räägin mõnede inimestega.
Võibolla on võimalus.
Pavel.
Ta ärkab! Ameeriklane ärkab!
Pavel!
Jäta mees rahule. Las ta puhkab.
On see tõsi, mis nad räägivad? Ta tappis Valstoria?
Ma arvan, et teda ei tohiks praegu ära viia.
Me võtame sellega endale suure riski.
Sinu arvamus pole tähtis.
Nad on hakanud edasi liikuma, nii põhjast kui läänest.
Meil pole tõendeid, et nad seda kohta teavad.
Me teeme suure vea!
Sina tegid vea, kui sa lasid neil Valstoria tappa.
Me peame otsima kaitset oma liitlastelt idas.
Otsus on tehtud...
Ära ütle midagi. Lihtsalt nooguta aegajalt.
Mis sa ütlesid?
Et kui sa ennast täna jälle täis jood ja oled halb armuke...
jätan ma sinu maha.
Kõik need relvad on pärit Teisest Maailmasõjast.
Mõned neist, jah.
Mis nad siin teevad?
Mu vanaisa võitles sakslaste vastu.
Mu isa kommunistide vastu. Nüüd on meie kord.
Mauser 792.
See on antiik, aga üks parimaid relvi, mis sakslased kunagi tegid.
Jah.
Ma arvan, et sellest piisab.
Cole on sees.
Valstoria tapmine lõi neid rivist, nad jooksevad hirmunult ja plaanitult.
Nad peaksid meie peamist sihtmärki varsti liigutama.
Kust me teame, et Cole sai kontakti? - Me ei teagi.
Olgu. Lõpetame selle.
Kas sellest piisab?
Ma arvan, et piisab. - Sophia!
Kõik on korras. Need on mu vennad, Vojislav ja Zoran.
See on seersant Beckett.
Ameeriklane, kes lõhub tramme?
Ta ei tohiks siin olla. Ta ei ole plaani osa.
Tema kohalolek võib ohustada Paveli põgenemist.
Noh, ta on siin! Meil pole nüüd valikuvõimalust!
Ütle uuesti inglise keeles.
Valstoria tapmise pärast ollakse väga murelikud.
Ameeriklasest vang ja mõned teised viiakse Pozarevaci hommikul.
Pozarevac on kindlus, ligipääsmatu.
Kui nad ta sinna viivad, ta hukatakse.
Olgu. Andke mulle viis mees, teie parimat laskurit...
ja ma vajan kaarti...
Mis nii naljakas on?
Keegi peale meie ei aita sind.
Jah.
Teie oletegi kogu allilma inimesed?
Meie oleme ainukesed järelejäänud?
Jah.
Olgu.
Andke mulle parim laskur.
See olen mina.
Hurraa.
Välja! Liikuge!
Sina oled Pavel, jah?
Kui aeg saabub, tee nii nagu ma ütlen.
Teie kaks seal.
Ma ei tea, mis juhtus. See lihtsalt peatus...
Koristage see sitahunnik tee pealt ära.
Ta on teises veokis.
Tulge juba! No liikuge!
Relv!
Kes kurat tema on?
See on salastatud.
Minge persse oma salastatusega. Saage temast lahti.
Rahune maha, Beckett. - Ei! Me oleme missioonil.
Me ei ole siin, et uusi sõpru leida.
Sinu missioon on läbi.
See lõppes, kui sa tapsid Valstoria.
See mees on minu oma.
Mis mõttes sinu oma? - Minu missioon:
Saada vahistatud, leida see mees...
ja viia ta maalt välja.
Sinu missioon oli minu missiooni katteks.
Olete te kõik sellega seotud?
Ära näitle, et see on esimene kord...
kui valitsus on sind tillist tõmmanud.
Sa pääsesid minema. Miks sa tagasi tulid?
Mul olid omad põhjused.
Jah, noh, mina ei oleks sinu heaks sama teinud.
Ma oletan, et te peaksite seda mõni teine kord arutama.
Mis iganes su põhjused olid, mu sõber, ma olen tänulik.
Satelliidi ülekanne jätkub kell kolm.
Kolonel? - Jah?
See paistab huvitav. Atlanta ülevaade. CNN räägib,
et mingisugune terrorirünnak.
Mida me teame?
Neli sõjaväesõidukit, üks transport...
seitse, võibolla kaheksa laipa. - Meie?
Ei. Sõdurid.
Pange kopter valmis. Evakuatsioon kolme tunni pärast.
Mis koht see on? - Vana rauatehas.
Valitsus tõi moslemid siia tööle...
ja siis nad tapeti.
Kindralid ja majorid, lollid ja idioodid.
Mis on? Mis viga?
Kui kaua veel? - 10 minutit.
Väga pikk aeg väärtuslike sekundite maailmas.
Jah, liiga pikk.
See on katuselt väljatõmbamine.
On see ohutu? - Täiesti.
Kus me nüüd oleme?
Kanalisatsioon viib meid jõeni.
Nad on tõsiselt huvitatud sinu tagasi saamisest.
Millega sa nad närvi ajasid?
Ma olen kirjanik. Ma teen võimudele väljakutse.
Nad jätsid mu eemale, kuid nad ei saa tõde muuta.
Nad saavad su tappa.
Kui ma suren, muutuvad mu sõnad veelgi mõjukamaks. Nad tahavad mind elusalt.
Ma lähen tagasi üles. - Mina ka.
Ei. Sina juhata nad alla.
See on lollus, mees. Sa ei saa teda nüüd aidata.
Võibolla mitte, kuid ma saan nende liikumist aeglustada.
See on enesetapp, mees. - Ma ei hooli sellest.
Dr Pavel on mu kodumaa. Kui ma suren, ei tee ma seda asjata.
Olgu, siiapoole.
Kuigi meie rahvused on erinevad, on teil meie...
Mis see on?
Teie kaastundeavaldusi hinnatakse...
aga teie abi on ebavajalik...
välja arvatud juhul, kui te saate nimetada ameeriklaste nimed, kes on vastutavad selle eest.
Millest te räägite?
Nad on võtnud meilt midagi väga olulist.
Midagi, mida me tagasi tahame.
Kui me nad leiame, peetakse nende üle kohus...
ja nende hukkamised kantakse rahvusvahelises televisioonis üle.
Ma tunnen ameeriklaste viha.
Mis sa arvad, mida nad ütlevad, kui näevad oma poegi köie otsas rippumas?
Tulge.
Mis kurat see oli?
Üks meie lindudest korjas selle umbes tunni aja eest üles.
Kõne Leskovicilt, kes väitis, et ta on NNB juht, mis iganes see ka on.
Teine hääl?
Mingi nõuandja, kes helistas Rumeenia saatkonnast.
Kas Valge Maja sellest teab? - Veel mitte.
Nad ei ole selle pärast õnnelikud. - Alati tuleb mingit hinda maksta.
Mis toimub?
Tulista teda ja sa annad kõigile teada, kus me oleme.
Olgu.
Me võime minna Komrasse. See on moslemi küla.
Mu sõber Nauzad on seal, et meid aidata.
Olgu, oota korra. Kui kaugel see Komra on?
Võibolla 10 kilomeetrit.
Kui me praegu lahkume, jõuame sinna enne päiksetõusu.
Olgu.
Tal on aeg lahkuda.
Ei.
Kuule, ma ei hakka sinuga neid ajukepi mänge mängima.
Ta läheb...
ja sa võitled edasi mõni teine päev.
Tal on õigus.
Hoolitse enda eest, hr Cole.
Nägemist.
Jah. Hästi...
Valgus on ülakorrusel.
Nägin.
Mis sa ütlesid, kui hästi sa seda meest tunned?
Nauzad ja mina oleme vanad sõbrad.
Selline, keda sa usaldad.
Nauzad. - Pavel.
Need on ilmselt need ameeriklased, kellest me nii palju kuulnud oleme.
Televisioonis öeldi, et nad on surnud.
Kahjuks peame pettumuse valmistama.
Sa peaksid paremini teadma, mida telerist räägitakse.
Tahaksid seda inglise keeles korrata? - Muidugi.
Me vajame abi, Nauzad.
Me peame jõudma... - Piirile.
Külas on buss, mis sõidab Krizevci.
Sealt on piir mõne kilomeetri kaugusel.
Ma sõidutan teid bussi peale.
Tänan sind.
Püsige siin. Ma toon oma venna kaubiku. Siin on voodid, dush.
Kui te olete näljased, ma valmistan midagi.
Me saame hakkama.
Sina mine.
Mingeid uudiseid?
Mitte viimase tunni jooksul.
Mis nende tagavara väljapääs on?
Simand.
Ma soovitan, et me kaaluksime katkestamist.
Alustada katteloo kallal töötamist.
Ei, veel mitte.
Need on Ameerika sõdurid. Me ei katkesta.
Ma ikka ei usalda Nauzadi. Kuidas sinuga on?
Ma ei usalda kedagi. Seetõttu olen ma veel elus.
Vaata, ma ikka ei tea, miks sa seda tegid...
aga ma olen sulle tagasi tulemise eest võlgu.
Sa ei võlgne mulle sittagi. Lihtsalt jäta mind rahule.
Mida, sa oled ikka veel närvis?
Ma ei olnud nende otsusega kuidagi seotud.
Tähtis on missioon täita.
Missioon? Missioon?
Sa mõtled remissiooni.
Mida? - Patu vähendamist.
See ta on. - Mida sa räägid?
CIA kutsub seda nii.
Sa tapad kellegi, sa teed patukahetsuse.
Sel korral on selleks su sõber Pavel.
Patukahetsus, ja ei tähenda enam, kas ta elab või sureb.
Võlg on makstud ja kõik jalutavad minema puhta südametunnistusega.
See on jama. - Jama?
See on poliitilise tapmise loomus.
Mis sa arvad, miks nad meid valisid? Mingi kuti surmamõistetute nimekirjast...
läbitõmmatud, neljasõrmelise snaiperi, kelle silmad kustuvad...
ja see ei loe, kas Pavelil õnnestub see, või sureme me üritades...
sest see on CNN-i jaoks hea lugu...
ja nad mängivad seda uuesti ja uuesti, 24 tundi ööpäevas.
Lõpuks nad andestavad ja unustavad,
et seal oli keegi Valstoria nimeline keppija,
kes sai vabaduse nimel kuuli rindu.
Ma ei ole sinu peale pahane, poja.
Ma olen enda peale pahane.
Ma oleksin pidanud seda ette nägema.
Ma oletan, et selles on vanus süüdi.
Noh, sa vaata vaid.
Sina ja mina jagame koos üht hetke.
Kes teab?
Kui sa sellega ei tegeleks, võiksime isegi sõbrad olla.
Sõbrad...
Ütle, Beckett, kui kaua sa teenistuses olid?
26 aastat.
Oled sa kunagi millegi muu tegemise peale mõelnud?
Jah. Jah, ma läksin kooli, et saada inseneriks...
aga mul polnud selle jaoks piisavalt head pead.
Nõnda siis töötasin ma ühes Montana rantshos.
Sellest ei tulnud midagi välja, nõnda läksin ma mereväkke...
ma võtsin relva kätte, ja tead mis? Ma olin osav.
Laskudest, mida ma näinud olen, oled sa parem kui hea.
Merejalaväelaseks olemine on üks asi, mida ma oma elus hästi olen teinud.
On see miskit, mille üle uhke olla?
Olla parim teise inimese tapmises?
Ma tapan inimesi, et teised saaks elada.
Nagu sina, näiteks.
On teisi mooduseid rahu saavutamiseks...
muid peale jõu kasutamise. Diplomaatilisi mooduseid.
Oh, jah, diplomaadid.
Ilma diplomaatideta te ei vajaks sõdureid.
Me lahendame probleeme, mida diplomaadid teevad.
Meil on sama eesmärk, sul ja mul. Maailm ilma vihkamiseta.
Mina loodan ainult sinna jõuda ilma vereta.
Kui sa veel aru pole saanud, siis vabadus pole tasuta.
Ma oletan, et McKenna ilmselt arvab, et me oleme surnud.
Jah, ma usun seda.
Ta situb ennast täis, kui ta näeb mind koos Paveliga sisse jalutamas.
Kuidas saab keset eikuskit liiklus olla?
Nauzad.
Ta sureks enne, kui midagi ütleks.
Avage!
Kus nad on?
Ma arvan, et nad liiguvad ikka veel piiri poole.
Kui mitte seal pole mõnda teist eralduskohta.
Võtke mehed ja kontrollige Simandi.
Arusaadav.
Liikuge.
Kui kaugele me peame minema?
Võibolla kaks või kolm tundi.
Saime just Langleyst teate.
Ta on koos Cole'i ja Paveliga.
Miks see mind ei üllata?
Samuti raporteeris ta suurest sõjalisest aktiivsusest Simandi piiri ääres.
Nad tulevad koju.
Saadame kopteri.
Pavel?
Jah?
Ma tahaksin, et sa mõtleksid järele...
...ja räägiksid mulle tõtt.
Kui sa olid Nauzadiga kahekesi koos...
kas sa mainisid Simandi?
Ei.
Hästi.
See on kuradima kummituslinn.
Moslemid elasid siin 600 aastat.
Natsid üritasid neid siit minema lüüa...
siis kommunistid ja serblased.
Neid kutsuti modrudeks.
See tähendab "võitmatu".
Miks seda neile teha? - Keel...
religioon...
vara, ahnus...
Vali sina.
Mehed tapavad teisi mehi...
ja keegi ei tea, miks.
Mind ei huvita, mis ta räägib.
Kui ma näen midagi liikumas, ma tulistan seda.
Kinnitage maabumine, Snake Eater LZ-st. Vastuvõtt.
Kinnitan maabumist, Snake Eater. LZ on praegu puhas. Vastuvõtt.
Raporteeriti tundmatust helikopterist, mis suundub Simandi.
Me oleme teel.
Selge.
Mis sa arvad? - Ma ei tea.
Mu mehed on positsioonidel.
Hästi.
Mis see on?
On sel tähtsust? - Ma ei tea.
Ma ei näe midagi, aga...
Sulle meeldib jahti pidada?
Lapsena. Ma ei hooli sellest praegu eriti.
Cole, ma näen liikumist.
Tule püsti. Lähme.
Kuidas tal on?
Lihahaav, käes üleval. Temaga saab kõik korda.
Püsi paigal.
Nad pole kindlasti tavapärane jalavägi.
Selge see. Kõik korras?
Jah, aga ümbruskond on neid täis. - Lähme linna.
See linn läheb kuumaks.
Vaata siia. Meil on kohtumiseni 30 minutit aega.
Nüüd, sa kas tuled minuga või ilma minuta.
Kas sa oled varem midagi sellist näinud?
Jah, Liibanonis...
kui Hezbollah ründas merejalaväe barakke Beirutis.
Seejärel Nam. Hue City, pealetung.
Kolmenädalane unekaotus, lõputu vihm...
lõputu surm. Lihtsalt pask.
See peaks värbamisplakatil olema. "Liitu merejalaväega."
"Reisi maailmas."
"Leia uusi sõpru ja tapa neid."
Vaata seda paska. Ehitised hävitatud, inimesed surnud.
Kuskile peab piiri tõmbama.
Kas see teeb meist head kutid?
Sõjas pole häid kutte.
Lõpetage see pask. Me lähme siit alla.
Liigume. - Mitte jälle sitaaugud. Kurat küll.
Olgu, siiapoole.
Kas keegi teab, mis päev päris maailmas on?
Kolmapäev?
Ma pidin kolmapäeval surema.
Esimene asi, mis ma koju jõudes teen on...
käin dushi all ja panen mõnda tibi.
Järjekord pole muidugi oluline.
Kas sa arvad, et see oli lihtsalt mingi pask, mille keegi maha jättis?
Ma ei tea.
Claymore!
Kurat küll, mu kõrvad.
Nad matavad meid siia alla. - Ei.
Kuule, väljas siin lähedal on kogunemispunkt.
Sina võta Pavel. Mine üles.
Ma teen teile katet.
See on enesetapp. - Ma olen seda algusest peale rääkinud.
Ära vaidle mulle vastu, poja. Lihtsalt tee seda.
Sain aru.
Cole. Kommunikatsiooniseadmed.
Cole, valmis minema?
Valmis.
Seal on ainult üks laskur, keset kvartalit, kagus.
Sain. Kirikus. - Ei.
Ei.
Ma tahan, et sa paigale jääksid.
Sa oled siin, et pakki kaitsta.
Mis sa sellega mõtlesid, et pidid kolmapäeval surema?
Mind mõisteti mehe tapmise eest surma.
Mind valiti välja koos veel kolme kutiga.
Me olime nagu vennad.
Me kutsusime ennast Apokalüpsise Neljaks Ratsanikuks.
Mõned aastad tagasi läksime Rostocki DEA-le appi,
et tappa mingit suurt Vene heroiiniärikat.
Kaks erinevat missiooni.
Meie tegime oma töö ära, aga nende oma seati ohtu.
Minu kuttide...
pead jäid sinna tänavale.
Kelle sa siis tapsid?
DEA-lase, kes meid reetis.
Ma ei saa tõestada, et ta seda tegi, aga ma tean, et see oli tema.
Milline sa olid? - Mida?
Milline ratsanik?
Neljas, ma oletan.
"Ja tema nimi oli Surm...
ja põrgu järgnes talle."
"Inimesed magavad öösel rahulikult oma voodites...
ainult sellepärast, et mehed on valmis tegema nende poolt soositud vägivalda."
Sa kirjutad seda? - Ei.
Selle kirjutas George Orwell.
Ka tema põlgas vägivalda.
Aga ma oletan, et ta sai aru, kui see muutus hädavajalikuks.
Leidsin su.
Sa just reetsid oma asukoha!
Meil pole palju aega!
Tagasi!
Pavel!
Oh, kurat.
Räägi minuga.
Räägi minuga, kutt.
Ma sain pihta.
Kui halvasti?
Mu sõber.
See ei pidanud nii lõppema.
Täna pidi olema nagu mu sünnipäev.
Noh, pea vastu, poja. Helikopter saabub.
Sa ei öelnudki mulle...
miks sa minu...
järele tulid.
Kui olin Panamas...
püüti mind kinni ja piinati...
ja sinusugune noor mees päästis mu elu.
Ma arvasin, et olen talle võlgu.
Aga sa tulid minu järele.
Sa teeksid sama minu heaks.
Siit ta tuleb.
Lähme.
Vaata mind. Ma olen omadega läbi!
Kindel see. Me viime su siit minema.
Minekuks valmis!
Kiiremini!
Mul on nii kuum.
Ma arvasin, et mul hakkab külm.
Kas mul ei peaks külm olema?
Missioon on läbi, poja. Sa lähed koju.
Mul ei ole midagi suremise vastu.
Ma lihtsalt ei tahtnud seal puuris surra.
Vabadus!